Io... Era uno scherzo. Era solo uno scherzo.
Imputato, quando faceva questi cosiddetti scherzi,
ricorda la reazione di quelle persone?
Le loro espressioni, le loro parole, le ricorda?
Si stavano divertendo?
Stavano ridendo come lei?
Non hanno urlato dal dolore, non hanno supplicato in lacrime che la smettesse?
Come ha detto lei, è stato falsamente accusato.
Falsamente accusato da quella lettera e dal pregiudizio scatenato da quel programma televisivo.
Però, secondo lei qual è la ragione di tutto ciò?
Non pensa che magari pur dovendo mentire,
queste vittime volessero farla espellere?
Ha continuamente denigrato, insultato, attaccato violentemente e abusato verbalmente gli altri studenti.
Non pensa che la conseguenza di tutte queste azioni...
sia di trovarsi seduto qui?
Smettila.
Imputato, ha mai provato a comprendere i sentimenti delle sue vittime?
Anche se la loro dignità e la loro autostima erano state calpestate,
dovevano continuare a vederla fare come voleva grazie alla fama e la ricchezza della sua famiglia.
Riesce a capire quanto si sentissero infelici?
Ti ho detto di smetterla, stronzo!
Determinare come perché e da chi sia stata scritta la lettera d'accusa...
è un problema unidimensionale.
Chiunque, qui al liceo Jeongguk, potrebbe incastrare l'imputato con una lettera accusatoria.
Può darsi che sia una bugia ostile e crudele,
ma secondo il mio punto di vista questa lettera è stata un atto di autodifesa.
Fine dell'esame.
Mi dispiace.
Chiedo scusa.
No! No! No!!!
Chi ha detto che la lettera d'accusa è una bugia?
L'ho visto io! Ho detto che l'ho visto io!
Ho visto Choi Wu Hyeok uccidere Lee So Wu.
L'ho visto che lo insultava, lo sminuiva, e poi l'ha spinto giù dal tetto! Ho visto tutto.
Ho le prove. Quel rumore. Quel rumore che viene dal metallo quando calpesti il cornicione.
L'ho sentito perché ero lì, non credi?
Non l'hai sentito perché era salito Lee So Wu, ma perché tu ci sei salita.
No. No! L'ho visto io!
Choi Wu Hyeok è un assassino! Non dovete mai, mai perdonarlo!
Smettila di cercare la compassione delle persone
Devi morire e basta! Una persona come te deve morire!
Scusa.
Ho chiesto scusa.
Scusatemi!
Ju Ri! Ju Ri!
Torna in te, Ju Ri!
Alzati.
L'ho visto io.
Quella notte, ero uscita a fare una passeggiata, e ho visto una persona sul tetto.
È la verità. È per quello che sono venuta a scuola,
e ho visto una persona uscire e scappare dall'edificio.
È la verita.
Riposa.
- Non ti fa pena? - No. Uno raccoglie ciò che semina.
Quanto ci vuole perché esca il risultato da quando i giudici cominciano la loro deliberazione?
Forse fino a domani? Ora è veramente finito tutto.
Ho pensato fin dall'inizio che Lee So Wu si fosse suicidato.
Hanno fatto questo processo solo per attirare l'attenzione.
Non prendertela troppo con Wu Hyeok, alla fine ha chiesto scusa.
Pensa a quante ne abbiamo passate per colpa sua.
Stanza della giuria. Vietato entrare.
Ho capito. Grazie.
Ah signore! È proprio senza pietà.
Cioè, mi ha chiesto di scoprire come Choi Wu Hyeok avesse preso in giro gli altri studenti,
e quindi ho raccolto le informazioni e gli ho dato tutto...E lui le ha usate per schiacciare Choi Wu Hyeok in quel modo. Ahia, che delusione.
Pensavo volesse bloccare che venissero altre vittime di Choi Wu Hyeok come quello della volta scorsa.
Non avrei mai immaginato che avrebbe usato i dati per questo scopo.
Ma la ragazza bloccata nella doccia e trovata il giorno dopo...
è Lee Ju Ri, vero?
A quanto pare. Però penso avrei reagito nello stesso modo.
Se Choi Wu Hyeok mi avesse trattata così,
penso che lo avrei odiato al punto di volerlo uccidere.
Voi no?
Beh, per essere sincero, sì.
Comunque mentire e dire che ucciso qualcuno... Quello è troppo.
Anche se in effetti, non essendo mai stata in una situazione del genere non posso dire nulla.
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Cosa posso fare per sentirmi meglio?
Farti nero di botte?
Vuoi?
È a questo fine che mi hai convinto dicendo...
che mi credevi, che eri dalla mia parte, che eri il mio avvocato?
Quando in realtà mi odiavi, eri disgustato da me,
e volevi solo distruggermi?
Essendo il tuo avvocato, ti ho scagionato di quella falsa accusa.
Non sono obbligato a difendere i tuoi altri difetti e tutte le cose che hai fatto.
Te l'ha chiesto qualcuno?
Mi hai detto che saresti stato dalla mia parte fino alla fine.
Lo sono pure adesso.
E allora perché?
Choi Wu Hyeok. Hai insultato gli altri, li hai presi a pugni,
e li hai feriti in base a come ti girava.
Ma non ricordi nemmeno tutto quel che hai fatto.
Questo non ti ricorda qualcuno?
Lo so. Ho preso da mio padre.
E quindi? Cosa ci posso fare? Sono nato così.
Wu Hyeok,
essendo nato in una famiglia che non hai scelto, con un padre abusivo,
sei triste e arrabbiato per la situazione in cui ti trovi.
Non ci puoi fare nulla...
e perciò ti senti tanto infelice.
Però, anche se sei nato in delle circostanze che non hai scelto tu,
c'è una cosa che puoi scegliere. Come vivere. Questo lo decidi tu.
Almeno quello spiraglio di luce esiste in quella infelicità.
Te l'ho detto, che hai una possibilità.
Io farò il tifo per te, da persona che ha passato le stesse cose, e da amico.
[ Testa alta. Il processo non è ancora finito.]
[ Perché Lee So Wu è morto? ]
[ Dobbiamo ancora trovare una risposta a questa domanda. ]
Lo spergiuro di Salomone Episodio 10
- Vado a scuola. - Aspetta, aspetta! Un attimo.
Che cosa succede una volta che i giurati avranno raggiunto il verdetto?
Il giudice incontrerà i giurati per conoscere il loro verdetto...
e poi, durante la sua arringa conclusiva, emetterà una sentenza.
Dopodiché il processo finisce.
Qualsiasi sia il risultato,
ciò che hai fatto fino ad ora, il tuo impegno e duro lavoro, sono stati davvero incredibili.
Perciò non essere delusa, me lo prometti?
Ciao.
Go Seo Yeon.
[ Questa è un'informazione riguardo qualcosa successo quella notte. Spero sia d'aiuto. ]
Riguardo il ragazzo di quella notte?
[ Ho un'informazione...]
[ Poco prima, ho visto un ragazzo correre fuori dal cancello dell'edificio principale. ]
Jeong Pa mi ha inviato questo messaggio stamattina.
È l'istantanea di un messaggio che Ju Ri gli ha inviato. Guardate l'ora.
La notte di Natale, alle 12:30.
Quindi prima che si sapesse che cosa è successo a Lee So Wu.
A dire il vero, ieri, in infermeria, Ju Ri mi ha accennato qualcosa a riguardo.
Ma io ero troppo spaventata...
Ed ero stanca di dover decidere se crederle o meno.
Me ne sono andata senza chiederle altro.
Ma leggendo questo sembra chiaro che...
neanche Ju Ri poteva saperne ancora qualcosa.
Quando Ju Ri ha mandato questo messaggio, accusare Choi Wu Hyeok non era ancora il suo obiettivo.
Ha visto qualcosa e lo ha semplicemente riferito a Jeong Pa.
Ma allora, pensate che il ragazzo del telefono pubblico...
non ha solo telefonato a Lee So Wu ma è anche venuto qui a scuola per fargli del male?
Non possiamo esserne sicure, ma è possibile.
Ecco perché voglio verificare se i miei sospetti sono fondati...
prima che il processo sia definitivamente chiuso.
Abbiamo ancora circa due ore...
prima che il giudice ed i giurati si incontrino.
Nel tempo che ci resta dobbiamo scoprire qualcosa.
- Andiamo, forza. - Ehi, aspettaci.
Il ragazzo è uscito dall'edificio principale...
ed è corso su per le scale.
Qui siamo lontane dal cancello e non c'è altra via d'uscita.
Perché dunque avrebbe dovuto scappare da questa parte?
E se avesse fatto il giro dell'edificio e fosse uscito dall'altra parte?
O potrebbe aver scavalcato la recinzione.
Se stai scappando, non ti viene da fare il giro più lungo e complicato.
Per istinto ti lanceresti verso il cancello.
Forse non sapeva dove fosse l'uscita.
Succede anche a me: quando vado in un posto che non conosco, anche io mi ritrovo a vagare.
Cioè vuoi dire che non è uno studente della nostra scuola?
Ehi, Ehi, Guardate! La macchina della tavola calda!
Oh, sono qui!
Salve.
Ci incontriamo spesso ultimamente. Siamo quasi come zia e nipote ormai.
Sto scherzando. Cercavo di sdrammatizzare in caso ti trovassi a disagio per essere stato convocato da un ispettore di polizia.
Non c'è problema. Che cosa voleva dirmi?
Eri molto amico di Lee So Wu?
Non mi guardare così, non hai fatto niente di male.
Perché hai tenuto la vostra amicizia segreta?
Sei tu che gestisci ora la pagina della Sentinella del Liceo Jeongguk, vero?
Non rimanere in silenzio, per favore. Sembra che ti stia interrogando.
Mi scusi.
Non mi aspettavo lei l'avrebbe scoperto così in fretta.
Però, quindi, ti aspettavi che qualcuno lo scoprisse prima o poi.
L'hai tenuto segreto apposta?
Sì.
Perché?
Perché pensavo potesse sviare l'attenzione.
Da che cosa?
Da ciò che è accaduto a Lee So Wu.
E tu hai intenzione di scoprire e rivelare che cosa è realmente successo a Lee So Wu?
Sì.
Ma allora perché sei l'avvocato della difesa?
In che modo pensi di raggiungere il tuo obiettivo se stai difendendo Choi Wu Hyeok, l'imputato?
Non avrei potuto partecipare al processo altrimenti.
Eppoi Choi Wu Hyeok non è mai stato colpevole di questo.
Vuoi dire che pensi ci sia un altro colpevole?
Han Ji Hun, io non so che cosa hai intenzione di fare,
ma non puoi semplicemente nasconderti dagli altri, arrivato a questo punto.
Stai ingannando i tuoi amici del club...
Per quanto il tuo obiettivo sia importante,
non ti senti in colpa rispetto agli altri?
Non credi che, quando lo verranno a sapere, i tuoi amici si sentiranno traditi?
Lo so. Lo so,
ma per favore, non può aspettare ancora un po' prima di dirglielo?
Prometto di spiegare ogni cosa. Di dire la verità.
E quando lo farò, le sarà tutto chiaro.
E i ragazzi mi odieranno.
Ma va bene così.
La prego.
Per favore, aspetti.
Qualcuno lassù deve volerci bene. Siamo fortunate che il proprietario della tavola calda si sia infortunato.
Cioè...Scusate, fate finta non l'abbia detto!
Go Seo Yeon, tu lo sai vero che...
se non scopriamo nulla da questo video, il processo è chiuso? Preparati psicologicamente, va bene?
[ 12-25-2016 ]
Oh!
Lee Ju Ri non stava mentendo.
Ma chi è quello, allora?
Procuratori, cosa sta facendo? Perché siete qui?
E tu perché non hai risposto al telefono?
30 chiamate perse?
Di che si tratta?
È una questione molto importante.
L'accusa è qui presente per richiedere ufficialmente un rinvio del verdetto dei giurati.
Concedeteci un'altra udienza.
Seo Yeon, non sapevo potessi arrivare a questi livelli, ma non ti sembra di essere un po' troppo subdola?
Siamo anche riusciti a provare il suo alibi.
Che razza di trabocchetti vuoi fare adesso che stiamo per decidere un verdetto di non colpevolezza?
Choi Seung Hyeon, non saltare a conclusioni affrettate sul verdetto.
Non lo sta facendo senza un motivo.
Di che si tratta?
Una nuova prova.
Una prova che dimostra come qualcun altro fosse a scuola e sia fuggito proprio la notte in cui Lee So Wu è morto.
Questo video dimostra solo che qualcuno sta scappando.
Dire che questo sia collegato al caso di Lee So Wu è un po'...
Giusto.
C'è di più.
Questo è il registro delle chiamate che ho ottenuto dal telefono fisso nella stanza di Lee So Wu.
Tutti questi numeri sono di cabine telefoniche.
Cabine telefoniche?
Sì. Tutti e cinque.
Per questo abbiamo investigato, e c'era un testimone.
Un anziano ha visto di fronte alla sua cartolerie...
un ragazzo parlare al telefono piangendo.
Come può non esserci un collegamento?
C'è un ragazzo collegato continuamente a Lee So Wu.
Già l'ho detto alla prima udienza.
Dobbiamo scoprire cos'è successo a Lee So Wu.
Non abbiamo ancora scoperto,
chi sia questo ragazzo e quale sia il suo rapporto con Lee So Wu.
Perché ha fatto quelle chiamate e perché è venuto in questa scuola.
Se il tuo obiettivo è quello di scoprire chi sia questo ragazzo, significa che vuoi condurre il processo senza l'imputato?
Possiamo semplicemente dibattere come due parti che hanno un diverso punto di vista, invece di discutere della colpevolezza o dell'innocenza dell'imputato.
Tu pensi che Lee So Wu si sia suicidato, vero?
Sì.
Allora mentre tu cerchi di provare il suicidio di Lee So Wu, cerca di dimostrare che la mia prova e la mia teoria sono sbagliate.
Lasceremo la sedia dell'imputato vuota, ma svolgeremo l'udienza come abbiamo sempre fatto.
Voi che ne pensate?
A che serve questo?
Il processo non è finito?
Cos'è? Ero venuta qui per sentire il verdetto.
Cosa state facendo?
Spostatevi.
[ Avviso per la quarta udienza. A seguito del consenso espresso della maggioranza delle persone del club, ci sarà una quarta udienza. ]
[ Pertanto, il verdetto dei giurati è stato posticipato. Ci scusiamo per la confusione causata da questo cambiamento improvviso. Siete pregati di partecipate alla quarta udienza. Grazie.]
[ Data: 13/02/2017 Orario: 11:00 Luogo: Aula Magna del liceo Jeongguk ]
Uffa.
- Cosa? Una quarta udienza? - Sì.
Hanno posticipato il verdetto previsto per oggi e hanno intenzione di condurre un'altra udienza.
Ma come? Quale altra stupidaggine hanno intenzione di fare?
Hanno appena dichiarato innocente Choi Wu Hyeok!
Quindi perché vogliono condurre un'altra udienza?
È quello che mi chiedo anch'io.
Sì?
Una quarta udienza?
Capisco.
Avviamoci al liceo Jeongguk.
Sono solo un preside provvisorio.
E volete che io dia agli studenti una punizione così dura?
Come farò dopo ad affrontare tutte le lamentele?
Abbiamo il regolamento scolastico, no?
Queste tre udienze già sono sufficienti per giustificare un'espulsione.
Tuttavia, dato che è stato lei a permettere agli studenti di condurre il processo...
dovremo ridurre la severità di questa azione disciplinare.
Che vuol dire che io l'ho permesso?
Ho provato a fermarli fino alla fine per non avere questo processo.
E per quanto riguarda il Presidente della Fondazione Jeongguk?
Il Presidente della Fondazione Jeongguk non potrà mai tollerare che venga data una punizione così crudele agli studenti, no?
Il Presidente della Fondazione Jeongguk è molto deluso per le ridotte ammissioni di studenti VIP di quest'anno.
Vicepreside.
Secondo una nostra investigazione svolta all'interno della fondazione Jeongguk,
abbiamo scoperto che lei, come Presidente della commissione contro la violenza, ha violato alcune regole.
Ma questo era... un suo ordine...
Per di più, lei ha permesso agli studenti di condurre il processo e ciò ha causato una grande confusione all'interno della scuola.
Ciò ha danneggiato moltissimo la reputazione della scuola.
Per questo motivo, la Fondazione Jeongguk è arrivata alla conclusione che lei abbia fallito a gestire correttamente la scuola.
Ne è passato di tempo, Vicepreside.
Ha lavorato duramente finora.
Direttore!
Schiariscilo un po'! Ancora un po'!
Questo è il massimo che posso fare.
Oh.
Cosa?
Cho Rong
Park Cho Rong?
Cho Rong! Quando ti sei svegliata?
Perché non hai detto niente? Eravamo così preoccupate.
Avevo paura che si creasse troppa confusione.
Stai bene adesso? Quante dita vedi?
Tre.
Cosa ci danno da mangiare in estate, a scuola, nei giorni in cui fa troppo caldo?
Ravanello sottoaceto e pollo al ginseng cucinato al vapore.
Ah, che sollievo. È proprio Cho Rong.
Mi dispiace di avervi chiamato così all'improvviso. Siete state sorprese, vero?
No. Mi dispiace per non averti potuta visitare più spesso.
Va tutto bene, tanto comunque non vi sareste ricordate spesso di me.
Ah, giusto.
Una volta avevi detto che questo pane ti piaceva tanto.
Ho pensato che volessi mangiarlo.
La mia assunzione di cibo è ancora molto ristretta.
Scusa. Non ci avevo pensato.
Perché continui a chiedere scusa?
In realtà, io vi sono davvero grata.
Ho visto il processo.
È un sollievo che siate state dalla parte di Ju Ri mentre io non c'ero.
Se non foste state dalla sua parte... Sarebbe potuto succederle qualcosa.
Cho Rong.
È per colpa di Lee Ju Ri se sei qui, non dovresti odiarla?
Non dire così.
È stato solo un incidente.
Ju Ri non ha provato a farmi del male.
Ju Ri è solo cattiva e io sono stata una stupida.
So che tutti gli altri pensano che io venga sempre trascinata da Ju Ri.
Ho letto tutti i commenti sul sito della Sentinella del Liceo Jeongguk.
Ma Ju Ri...
È stata buona con me.
Veniva al cinema con me se glielo chiedevo anche se il film non le piaceva e...
mi portava dei braccialetti dell'amicizia ogni volta che tornava da un viaggio.
Ci sono molti altri bei ricordi tra di noi.
Ma,
sembra che gli altri ragazzi vogliano che io sia per forza una vittima,
per poter incolpare Ju Ri a loro discrezione.
Quella che vedete, in realtà, non è la vera Ju Ri.
Volevo farvi sapere questo.
Mamma?
Mamma! Mamma!
Stai bene? Devo prenderti un po' d'acqua?
Mamma. Hai fatto di nuovo quel sogno?
Levati.
Mamma.
Non sopporto più tutto questo.
Perché devo vedere la tua faccia e sentire la tua voce quando mi sveglio? Per quanto tempo devo sopportarlo?
Perché devo sopportarlo? Perché?
Ci penso io.
La faccio io.
Cosa?
Non hai bisogno di così tanta roba.
Che stai cercando di fare?
Bae Jun Yeong. Che stai cercando di fare?
Invece di implorare il mio perdono, che cosa cavolo stai facendo?
Che giochetti stai facendo?
Perché ti comporti così? Come puoi comportarti così?!
Perché non ho fatto niente di sbagliato.
Non hai fatto niente di sbagliato?
Così stupido e incapace di fare qualsiasi cosa!
Lo sai benissimo che questa non è la ragione per quale sei arrabbiata con me.
E allora, qual è?
Dimmi qual è, ho detto!
È il mio hyung.
Tu...
Tu!
Come ti permetti di parlare di Jun Seok?
Ma soprattutto, perché è successo questo a Jun Seok?
No.
Non è colpa mia se hyung è morto.
Come può non essere colpa tua?
È morto per colpa tua!
Per colpa tua, il mio Jun Seok è morto!
- Come può non essere per colpa tua?! - Che sta succedendo?
- Che stai facendo? - Lasciami stare!
Tesoro!
Questo stupido sta parlando del nostro Jun Seok.
Tu... prova a dirlo di nuovo.
Jun Seok è morto dopo averti seguito fuori casa.
Ho provato a non farlo venire con te, ma tu te lo sei preso e l'hai fatto morire!
Jun Seok è morto e tu sei ancora vivo!
Sai cosa penso ogni volta che ti vedo così?
Penso che...
È meglio che sia stato hyung a morire.
Cosa?
Hyung ha solo visto la parte buona di te prima che morisse.
Ma della tua pazzia e della nostra famiglia sfasciata,
almeno hyung non ne sa niente.
Così non deve odiarti e disprezzarti.
Jun Yeong!
Bae Jun Yeong, come puoi dire una cosa del genere?
Come puoi dire che sia un sollievo che Jun Seok sia morto?
Come ti permetti di dirlo?!
Come ti permetti?!
Tu non sei umano!
Tu! Tu! Come hai potuto...
- Come hai potuto? - Tesoro, tesoro, calmati.
Come puoi dirlo? A mio figlio!
Ehi! Bae Jun Yeong!
Bae Jun Yeong, vieni qui!
Jun Yeong! Non fare così!
Abbiamo promesso di avere pazienza fino a quando mamma fosse stata meglio.
Abbiamo deciso di essere riconoscenti già del fatto che non ha più cercato di togliersi la vita!
Ma sono io a voler morire!
Ho cercato di suicidarmi.
Sono salito sul tetto e ci sono rimasto a lungo.
Sono sceso per un secondo soltanto perché ho avuto paura,
e dopo averci pensato un po', ero pronto a salire di nuovo e a gettarmi giù.
Se non fosse stato per la mia amica Go Seo Yeon...
Sto cercando di sopportare questa situazione...Se stringo i denti, riesco quasi a credere che tutto si sistemerà...Ma...
Non ce la faccio, papà.
Jun Yeong.
Che dici? Pensi dovrei comprare uno spazzolino da denti in più per te da tenere a casa mia?
Sembra tu abbia fame.
Vado subito a preparare del ramen.
- Scegli pure qualcosa dall'armadio e cambiati. - Va bene.
Jun Yeong! Il ramen è pronto!
Jun Yeong!
Ah, pensavo non avessi sentito.
Il ramen è pronto. Vieni a mangiare.
D'accordo. Finisco di vestirmi e vengo.
[ Questo è il resoconto che ho ricevuto su quella notte. Credo possa esserti utile. ]
[ Ho qualcosa da riferire. Poco fa, ho visto qualcuno scappare dal cancello sul retro dell'edificio principale. ]
[ Che cosa hai intenzione di fare ora? ]
[ Devi fare in modo che il testimone si presenti. ]
[ Quanti sono i giurati? 8 o 9? ]
[ Dai un'occhiata al libro "Storia del processo per delitto", pagina 107. ]
[ C'era un errore nel terzo punto sulla proposta di processo scolastico. ]
[ Congratulazioni per la seduta di oggi. ]
Perché?
Perché proprio io...?
Benvenute! Ciao, Seo Yeon.
Allora, visto che la nostra Seo Yeon non sopporta di perdere tempo in convenevoli,
andiamo subito al punto.
La scorsa volta lei ha detto che avrebbe cercato di scoprire qualcosa riguardo la Sentinella del Liceo Jeongguk.
Sì, e allora?
Per caso, è riuscito a scoprire di chi si tratta?
Come mai, così all'improvviso...? Fino ad ora hai sempre detto che non avrei dovuto cercare di scoprirlo.
Ora ho bisogno di saperlo.
Ora ne hai bisogno, eh? D'accordo.
Se mi dici il motivo, ti darò una mano.
È stato Jeong Pa a suggerirmi di organizzare il processo scolastico.
Lo abbiamo organizzato insieme.
Non ho mai avuto sospetti sul suo conto perché è da tanto che comunichiamo e condividiamo cose assieme.
Lui mi ha aiutato e confortato quando ne ho avuto bisogno.
Non posso che essergli grata per tutto quel che ha fatto.
Ma a pensarci bene...
Non ha fatto altro che manipolarmi come se fossi il suo burattino.
È comprensibile tu ti senta così. Lui è un tale...
Cronista Park.
Voi due sapete chi è, vero?
Chi è in realtà Jeong Pa?
Seo Yeon, lascia che ti dia un consiglio.
Non ti fidare troppo della Sentinella del Liceo Jeongguk.
Non immaginavo che fin dall'inizio il piano di Han Ji Hun fosse quello di organizzare il processo scolastico.
Ora capisco perché entrambi avevamo l'impressione ci fosse qualcosa di sospetto in lui.
È lui la mente dietro tutta questa faccenda del processo scolastico.
Ovvio che lui è un passo più avanti e sa più cose di noi.
Quindi, a chi pensa stia mirando?
Aveva certi occhi tristi quando mi ha detto che...
avrebbe scoperto che cos'è successo a Lee So Wu. Non credo stesse mentendo.
E il suo obiettivo non è neppure incolpare Choi Wu Hyeok.
A chi sta mirando, allora?
Io credo sia la scuola.
O almeno, è ciò che mi dice l'istinto.
Guardi già solo come ha smascherato le risoluzioni ingiuste raggiunte dal Comitato contro la Violenza durante l'ultima udienza.
Ma se Han Ji Hun ha come obiettivo il Liceo Jeongguk, allora il Direttore Han...
No, impossibile.
Il Direttore Han è pur sempre suo padre.
Dai, lasciami mangiare!
Ehi, ehi! Ascoltate! Il preside è tornato.
- Ma smettila. - L'ho visto! Stava entrando nel suo ufficio.
Cavolo! E quindi è di nuovo in carica?
Chi è che è ritornato?
Il Preside.
Seo Yeon. Vieni un pochino.
[ Consenso per la Chiusura del Club ]
- Forza, firmate e non perdiamo altro tempo. - Che cos'è?
Cos'è, non sai leggere? È il modulo di consenso per la chiusura del vostro club.
Quello l'avevo capito, ma perché dovremmo firmare?
Sei sempre così maleducata,
o stai cercando di mettere alla prova la mia pazienza?
- Professoressa.
Oh, rieccola.
D'accordo, d'ora in poi se proverete a dire anche solo una parola,
vi verrà assegnato un punto di demerito per aver disobbedito agli ordini di un insegnante.
Che?!
- Choi Seung Hyeon. - Ma perché...?
Lee Yu Jin.
A partire da oggi siete tutti sospesi dalle lezioni.
Finché non metterete la vostra firma, promettendo di interrompere defnitivamente il processo,
siete esclusi dalle lezioni. Avete capito bene?
Una settimana di sospensione significa l'espulsione da scuola.
E quale sarebbe il motivo?
Pagina 107. Tutti gli studenti che causino danni ingenti risultanti nel danno alla reputazione della scuola saranno soggetti ad azioni disciplinari.
Tutti gli studenti che diano il via ad azioni di gruppo senza il consenso della scuola e/o chiunque prenda parte a tali iniziative saranno soggetti ad azioni disciplinari.
La prego di essere più precisa.
Che danni abbiamo causato alla scuola?
Quali iniziative di gruppo abbiamo istigato?
Aspetta una settimana e potrai leggere tutti i dettagli del caso una volta che li avrò segnati sulla tua notifica di espulsione da scuola.
Pensateci bene. Se decidete di rischiare e di continuare con il club,
la scuola non avrà altra scelta se non quella di rispettare il regolamento disciplinare.
È di sospensione che stiamo parlando! Un tale provvedimento rimarrà registrato...
per sempre sulla vostra cartella di studente. Non c'è modo di cancellarlo.
Ricordatevelo.
Avviso. Oggetto: Violazione del Regolamento Scolastico. Gli studenti: Go Seo Yeon, Kim Su Hi, Bae Jun Yeong, Lee Yu Jin, Choi Seung Hyeon della classe 2-1.
hanno violato l'articolo 35, sezione 1, no. 5 del regolamento scolastico e verranno sospesi per un giorno.
Ehi, è la prima volta che vedo qualcuno che viene sospeso.
Hanno appena mandato in rovina la loro vita scolastica.
- Un fallimento epico. - Poveretti.
Cosa state guardando?
[ Avviso ]
Sono impazziti?
Che razza di scuola sospende gli studenti solo perché non gli piace il loro comportamento?
Infatti! Chiama tua madre e dille quel che hanno fatto. Dovrebbe venire subito.
Sto chiamando il mio insegnante personale per l'ammissione all'università.
Sì. Ho qualche problema con la mia cartella di rendimento scolastico.
Non verremmo davvero espulsi, vero?
L'espulsione è un grosso problema ma anche la sospensione non è una cosa da nulla.
Per quanto sia brillante il curriculum scolastico di uno studente, se succede questo, può mettere fine a tutti i nostri sogni all'ora dell'ammissione all'università.
Che fastidio.
A me non importa.
Continuerò a farne parte.
No. Devi pensarci bene.
In questo momento sono così arrabbiata con la scuola che vorrei ignorare questo avviso...
ma questo potrebbe rivelarsi un ostacolo per l'ammissione all'università nei prossimi anni.
Andiamo a casa e pensiamo a come dovremmo procedere.
Seo Yeon.
Professore!
Salve.
Va tutto bene?
Sì, e lei?
Sì.
Incredibile.
La scuola vi ha permesso di utilizzarlo per il club? Era un magazzino un tempo.
Abbiamo faticato molto per pulirlo.
Deve esserne valsa la pena.
Prego si sieda.
Avevo sentito che era andato in viaggio all'estero. È appena tornato?
Sì. Sono tornato un paio di settimane fa.
Ho anche trovato un lavoro vicino a casa, insegno in una scuola d'arte.
Immagino sia stato impegnato.
È vero. Ero così impegnato che non ho nemmeno saputo cosa è successo a Lee So Wu.
Seo Yeon. Ho sentito del processo. Sei la procuratrice?
Sì.
Posso testimoniare?
Lei, professore?
Sì.
Per me, So Wu
non si è suicidato.
Laboratorio d'arte
Professore,
se un giorno dovessi sparire,
cosa farebbe?
Mi hanno detto di lasciare la scuola.
Chi l'ha detto? Che razza di stupidaggine è questa?
Sospensione dalle lezioni?
Come? Sono senza parole.
Non sanno in che mondo viviamo? Come possono distribuire sospensioni così?
Soprattutto con il SAT* alle porte... (Scholastic Ability Test - l'esame di ammissione alle università, si fa ogni novembre)
come se ne assumeranno la responsabilità?
Non preoccuparti troppo. Cercherò di risolvere il problema.
No. Lascia tuto così com'è.
La cosa più importante ora è il processo scolastico.
Non dovrebbe essere posticipato per cose come questa.
Cosa? Seo Yeon! Come puoi?
Cioè... quello studente ha già provato il suo alibi. Il processo non è finito ora?
Solo perché Choi Wu Hyeok è innocente, questo non vuol dire che sappiamo cosa sia successo quella notte.
Ci sono sicuramente cose che non sappiamo e che qualcuno sta cercando di nascondere.
Ma il processo è l'unica opportunità che abbiamo per parlarne.
So che ci sono parti sospette nel caso di Lee So Wu, ma...
non occorre che sia il processo scolastico a chiarirle.
Allora che altre occasioni abbiamo?
Ormai la gente non è più nemmeno interessata al caso di Lee So Wu.
Quando il caso era in televisione, quando c'è stato l'incendio in casa di Choi Wu Hyeok,
quando Lee Ju Ri ha pubblicato il suo video su internet, lo seguivano tutti. Ma è finita lì.
Ora, siamo gli unici che sono ancora curiosi sul perché Lee So Wu sia morto.
Se rinuncio anch'io a questo, il caso di Lee So Wu verrebbe dimenticato.
Papà, mamma, per voi andrebbe bene questo?
Considerare che questo caso sia solo un suicidio e dovrei passarci sopra tranquillamente?
Vorrei che poteste capire come mi sento.
Anch'io ho paura.
So che ci saranno problemi in futuro per questa sospensione.
Sento come se i ragazzi del club siano in pericolo per causa mia.
Mi dispiace e mi fa arrabbiare.
Ma comunque, devo continuare con questo processo.
Devo scoprire il resto della storia.
Per quanto quanto ci pensi,
sento che questa è la cosa giusta, quindi che altro posso fare?
Pronto?
- Salve. - Sì.
Certo. Siediti.
Vuoi da bere?
No, sto bene così.
Alla fine, hai ricevuto una sospensione scolastica, dico bene?
Sì, a partire da oggi.
Quindi... anche se non verrai espulsa...
se rimarrà registrato sul tuo curriculum scolastico, sarai svantaggiata all'esame di ammissione per l'università.
Sono più preoccupata per gli altri ragazzi.
È un grosso peccato anche per loro.
Solo perché hanno seguito l'amico sbagliato.
No, non intendevo te, Seo Yeon.
Han Ji Hun del Liceo Artistico Jeongguk.
Cosa c'entra Han Ji Hun?
Non lo sai?
Colui che ha proposto di espellere gli studenti coinvolti nel processo è stato il padre di Han Ji Hun.
Ah, vedo che probabilmente non lo sapevi.
Allora, quello studente ve l'ha tenuto nascosto?
Mi dia più dettagli. Chi è il padre di Han Ji Hun?
Il direttore dell'Ufficio Legale della Fondazione Jeongguk.
È famigerato.
A partire dal caso di Lee So Wu...
Cosa ti è successo per venire fin qui?
Non ti è ancora giunta voce?
- Potremmo venire espulsi. - Cosa?
Oggi ho ricevuto un atto disciplinare a scuola.
È cominciato con la sospensione.
Ma ci hanno detto che chi non lascerà il club del processo entro una settimana, verrà espulso.
Deve esserci una ragione per l'espulsione.
Per aver intaccato la reputazione ed aver istigato azioni collettive.
Dopo aver esaminato il libro con il regolamento scolastico che ci hanno dato il giorno della cerimonia di iniziazione del liceo,
è stato recentemente aggiunto un articolo che allora non c'era.
Credo ne abbiano creato uno per noi. Qualcuno l'ha fatto.
Non capisco. Ci sono sei studenti nel nostro club.
È una situazione eccezionale.
I miei genitori e quelli di altri studenti non se ne staranno con le mani in mano...
e se le cose peggioreranno, diventerà un grosso scandalo.
Non capisco perché cerchino così disperatamente di farci abbandonare il processo.
Hai qualche idea?
Perché la scuola si comporta in questo modo?
Non lo so.
Cosa hai intenzione di fare?
Sono più interessata a cosa pensi tu.
La tua scuola non ha detto nulla?
Sono in un'altra scuola.
Siamo sotto la stessa fondazione. Io sono il procuratore e tu l'avvocato difensore.
Perché sei l'unico che non ha ricevuto nessun atto disciplinare per aver condotto il processo?
Non pensi sia strano che non ti sia successo niente?
Se non lo sai nemmeno tu, non abbiamo altro da dirci.
Me ne vado.
Go Seo Yeon.
Continuerai il processo, vero?
Anche se dovessi farlo da sola, andrò fino in fondo.
Ho sentito... dell'azione disciplinare.
Non pensavo che avresti usato una tattica così subdola.
È stata una decisione interna del Liceo Jeongguk.
Allora, papà cancellala per favore. Puoi farlo.
Ji Hun, non essere infantile.
Solo perché sono tuoi amici,
vuoi che interferisca nelle faccende della scuola con le mie motivazioni personali?
Se non si tratta delle tue motivazioni personali, allora perché sono l'unico che non è stato coinvolto?
Perché diavolo non sono stato punito?
Ho partecipato nello stesso club e nelle udienze come gli altri studenti.
È stato fatto seguendo i regolamenti del liceo Jeongguk. Non è la tua scuola.
Se quegli studenti verranno espulsi io abbandonerò la scuola.
Se hanno colpa, anch'io dovrei essere punito.
Se non firmerai il documento perché io me ne vada dalla scuola,
mi assenterò senza giustificazione finché non verrò automaticamente espulso secondo il regolamento scolastico.
Oppure potrei causare un grosso incidente per essere espulso.
È impossibile che tu possa lasciare la scuola.
Allora, dovrei rivelare il mio passato?
Se rivelo che sono il figlio di un assassino, posso continuare a frequentare il Liceo Artistico Jeongguk?
Questa è la tua paura più grande.
Che io abbia a soffrire.
Come puoi dire una cosa del genere?
Tutto questo è per proteggerti. Non sai... quanto mi preoccupi per te?
Per proteggermi? Oppure per proteggerti?
Che cosa stai cercando di dire?
Pensi che So Wu non mi abbia detto niente?
Pensi che non sappia niente?
Han Ji Hun.
Farò a qualunque costo la prossima udienza.
Ji Hun.
Dovrei dirti...
...quali segreti abbia tuo padre?
Presumo proprio che tu non sappia niente.
Allora significa che Han Ji Hun l'ha tenuto segreto finora.
È forse l'unica bugia che ho detto?
Per caso, conosci Han Ji Hun?
Avviso Oggetto: Violazione dei Regolamenti della Scuola
Davvero?
Buon giorno.
Potete sedervi. Sedetevi.
Sì.
Mi dispiace davvero tanto.
Ho cercato a tutti i costi di prevenire l'azione disciplinare, ma...
Professoressa, anche lei ha ricevuto l'azione disciplinare per colpa nostra.
L'abbiamo saputo.
Però, ci sono dei lati positivi grazie a questa.
Dopo essere stato sospeso, ho fatto una lunga dormita e...
...sono diventato bello con una pelle radiosa.
Toc, toc, toc.
Sei davvero felice per aver ottenuto un'inezia sacrificando in cambio il tuo futuro brillante?
Non essere troppo duro. Dovremmo tirarci un po' su cercando gli aspetti positivi.
Avete deciso che cosa fare per quanto riguarda il club?
Sì, andrò fino alla fine.
Perché fate così? Vi capisco tutti.
L'aspettativa e la realtà sono due cose differenti.
Parlate pure liberamente.
Ehi, va bene! Io... non penso di poterlo fare.
A malapena riesco ad avere dei buoni voti.
Devo avere almeno un registro scolastico pulito. Mi dispiace davvero tanto.
No, hai preso la giusta decisione.
Anch'io voglio essere esclusa.
Se continuo, mia madre mi farà cambiare scuola.
Preferirei piuttosto rinunciare al processo anziché essere separata da voi.
Io continuerò.
- Anch'io. - Anch'io.
E tu, Kim Min Seok?
Ho forse una scelta?
Come può esserci un processo senza un giudice?
Pensate che stia recitando la parte del giudice per noia?
Voi potete tornarvene ai vostri posti dopo aver discusso i vostri argomenti con le domande e le obiezioni.
Ma io devo intervenire tra le due parti mentre ascolto attentamente le posizioni di entrambe.
Devo anche gestire il pubblico richiamandoli al silenzio.
Sono il membro chiave nelle procedure del processo scolastico e allo stesso tempo il responsabile dell'intero processo.
Nessuno può sostituirmi. Per questo non posso rinunciare.
So che ci sarà un neo nel mio curriculum scolastico che altrimenti sarebbe perfetto.
Comunque sia, ci sono altri modi per rimediare.
Quindi, preparatevi bene per la quarta udienza.
Allora due per l'accusa, due per la difesa e un giudice.
Allora ricominceremo da capo. Verrete almeno al processo, vero?
Se d'ora in poi non frequentiamo le classi supplementari, ho sentito che sono 5 punti in meno.
Non fa niente. Visto che avete una voce alta, potremmo sentirvi se gridate "fighting" dalla classe.
Ma certo. Vi faccio sentire quanto può essere rumorosa una vuvuzela umana.* (trombetta di plastica dal suono potente, usata dai tifosi sudafricani durante le partite di calcio)
Ehi. Sarò il presidente del fan club per il vostro club del processo! Che cosa volete mangiare?
Scegliete qualunque menu per il pranzo al sacco come tangente!
Per me gli involtini vietnamiti!
- Io voglio il Mille feuille Nabe! * - Che roba! Vai a comprartelo da solo! (popolare stufato di verdure e carne giapponese)
Io voglio il sundae bokkeum* (salsiccia di interiora e sangue saltata in padella).
Non fai parte del processo. Perché devi mangiare?
Accidenti.
[ Udienza Finale. Ore 11.00. Aula Magna.]
Quel ragazzo... Non ci sono altre prove o testimoni che lo riguardano...
Pensi che potremmo rivelarlo attraverso l'udienza?
Facciamolo finché non arriviamo alla fine. Tanto è la nostra ultima possibilità.
Seo Yeon. Devi andare nell'ufficio del Preside.
Nell'ufficio del Preside?
Ehi! Non aver paura. Siamo già comunque nel bel mezzo di un'azione disciplinare.
Avanti.
Il Preside...?
No. Sono stato io a chiederti di venire qui.
Siediti.
Sono Han Kyeong Mun dell'Ufficio Legale della Fondazione Jeongguk.
Lo Spergiuro di Salomone
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki